battre sa flème

прост.
(battre [или tirer] sa [или la] flème [или flemme])
бить баклуши, бездельничать

N'ayant rien de mieux à faire, je tirais ma flemme au dodo. (G. Courteline, Ah! Jeunesse; Henriette a été insultée.) — За неимением лучшего, я бил баклуши да дрых.

Un mois à se lever tous les jours à dix heures, à tirer sa flemme dans les rues de Villeneuve, à attendre les mômes à la sortie de l'école, c'était l'immédiat paradis, la terre promise pour pas grand'chose. (R. Fallet, Banlieue Sud-Est.) — Целый месяц вставать в десять часов, побродить без дела по улицам Вилльнева, ждать малышей при выходе из школы - это был бы вдруг наступивший рай, земля обетованная и всего лишь за какой-то пустяк.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Смотреть что такое "battre sa flème" в других словарях:

  • battre sa flème —    Courir le guilledou, aller dans les quartiers où la femme donne le plus.        Eh bien! puisque je suis en train de battre ma flème, je vais connaître cette maison.    LEMERCIER DE NEUVILLE …   Dictionnaire Érotique moderne

  • flemme — [ flɛm ] n. f. • 1821; adj. « paresseux » v. 1795; it. flemma, de phlegma → flegme ♦ Fam. Grande paresse. ⇒ fainéantise, indolence ; fam. 2. cosse. Avoir la flemme, tirer sa flemme : paresser. ⇒ flemmarder. Avoir la flemme de faire qqch., ne pas… …   Encyclopédie Universelle

Книги

Другие книги по запросу «battre sa flème» >>

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.